Como ler mangá: Guia completo para iniciantes

Então, você curte anime e quer aprender mais sobre a cultura japonesa, certo? Você provavelmente já ouviu falar dos incríveis mangás, as histórias em quadrinhos japonesas, a alma da cultura japonesa.

Com milhões de fãs em todo o mundo e uma ampla variedade de gêneros para escolher, não é surpresa que esses quadrinhos sejam tão populares. Se você está pronto para mergulhar neste mundo e aprender o verdadeiro significado do entretenimento japonês, é hora de aprender a ler mangá como um profissional!

Você aprenderá tudo o que precisa saber sobre a arte de ler mangá nesta jornada, desde como entender o formato de leitura até dicas matadoras para melhorar sua leitura e aproveitar ao máximo cada momento. Então, você está preparado para embarcar nesta jornada épica?

Como faço para ler mangás?

Você saberá como ler mangá se já tiver lido outros antes. Mas, se for a primeira vez, pode ficar confuso sobre como começar.

O jeito certo de ler um mangá é da direita para a esquerda. Isso significa que você começa a ler pelo que seria a parte de trás de um livro normal. Quando você pegar um mangá para ler, a capa deve ficar do lado direito.

Os balões internos também são lidos da direita para a esquerda, assim como os painéis externos. Além disso, você lê o mangá de cima para baixo, sempre seguindo a ordem da direita para a esquerda. O criador do mangá, chamado de mangaká, costuma desenhar as páginas de forma clara e fácil de entender para que a leitura flua sem problemas.

No mangá, um fundo preto significa geralmente que há um flashback no tempo, com informações sobre eventos que aconteceram antes da cena atual.

Às vezes, pode haver uma mudança de cor, de escuro para claro, que indica uma transição do passado para o presente. É uma técnica narrativa visualmente interessante e eficaz.

como ler mangá
Como ler mangá? – Fonte: deviantart

Leitura da direita para a esquerda – Como ler um mangá

Se você quer ler um mangá, mas está acostumado com livros escritos nos Brasil, pode ser que se sinta meio perdido no começo. É importante lembrar que os mangás são diferentes dos quadrinhos e livros que estamos acostumados por aqui.

Quando você pegar um para ler, dê uma olhada na capa para ver se o título, o autor e a edição estão no lado certo. Os mangás devem ser lidos da direita para a esquerda, diferente dos livros e comics ocidentais que são lidos da esquerda para a direita.

Mas não se preocupe! Muitos mangs impressos por editoras no Brasil já vêm com avisos que você está no lado errado (e vire o mangá) para que você não se confunda e acabe lendo de trás para frente. 

Outros elementos importantes para a leitura

O que é Manpu?

Manpu são símbolos usados em mangás para expressar emoções ou movimento. Eles são usados para mostrar sentimentos comuns, como tristeza, raiva, constrangimento ou cansaço. Quando esses símbolos são reconhecidos facilmente pelos leitores de mangá, isso significa que não é necessário escrever muito para expressar uma emoção ou ação.

O que é Fukidashi?

Fukidashi são os balões de diálogo dos personagens em um mangá. Eles dão vida às conversas dos personagens. A forma dos fukidashi pode refletir o humor da mensagem que está sendo transmitida. Por exemplo, fukidashis arredondados e sólidos significam uma fala normal, enquanto fukidashis parecidos com nuvens expressam felicidade e aqueles que são pontiagudos representam surpresa ou tensão.

O que é Gitaigo?

Além dos fukidashi, existem outras formas de ilustrar sons e sentimentos em uma história de mangá. Essas formas são conhecidas como Gitaigo, Giongo e Giseigo. São as onomatopeias japonesas. A língua japonesa tem muito mais palavras onomatopaicas do que a língua portuguesa, o que significa que as histórias em mangá têm muito espaço para palavras sonoras expressivas.